Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Итальянский

выжать клей из тюбика

Толкование Перевод

1 жать

I [žat'] v.t. impf. (жну, жнёшь; pass. жал, жала, жало, жали)
1.

1) (pf. пожать) stringere

жать руку — stringere la mano

2) essere stretto

туфли жмут — le scarpe sono strette

3) v.i. (colloq., на + acc.) fare pressioni

начальство жмёт на нас — i capi ci fanno pressioni

4) (pf. выжать) spremere, strizzare

жать сок — spremere il succo (fare una spremuta)

выжать клей из тюбика — spremere la colla dal tubetto

жать виноград — pigiare l'uva

5) (pf. нажимать) premere

жать на тормоз — pigiare sul freno

6) жаться

a) stare stretti

семья жалась в одной комнате — la famiglia era stipata in una sola stanza

b) stringersi

собака жалась к его ногам — il cane gli si stringeva alle gambe

c) titubare, esitare

"Дядя мнётся, жмётся и не знает, что предпринять" (Ф. Достоевский) — "Lo zio è indeciso e titubante sul da farsi" (F. Dostoevskij)

d) essere tirchio

2.

◆

жми! — forza! (avanti!)
II [žat'] v.t. impf. (жму, жмёшь)
mietere; falciare

жать хлеб — mietere il grano

Новый русско-итальянский словарь > жать

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное